1
00:00:50,417 --> 00:00:53,682
Nous, les pauvres travailleurs

2
00:00:53,754 --> 00:00:57,522
Avoir des ulcères, courir partout

3
00:00:57,760 --> 00:01:01,595
La nourriture pour poulets est notre récompense

4
00:01:01,665 --> 00:01:03,792
Un accord difficile est ce que nous obtenons

5
00:01:06,436 --> 00:01:09,531
Le patron est toujours prêt à exploser

6
00:01:09,607 --> 00:01:13,305
Ses aboiements sont longs, son visage plus long

7
00:01:13,512 --> 00:01:17,381
Quand nous demandons une augmentation

8
00:01:17,450 --> 00:01:19,782
Frère, tu vas te régaler

9
00:01:22,857 --> 00:01:26,521
Travailler comme un chien

10
00:01:26,762 --> 00:01:30,529
Les choses continuent de mal se passer

11
00:01:30,600 --> 00:01:34,263
Pourquoi ne pas prendre une arme et les brandir ?

12
00:01:34,337 --> 00:01:38,035
Au moins, cela vaut la peine de nos efforts

13
00:01:38,375 --> 00:01:39,673
c'est du tac au tac,

14
00:01:39,744 --> 00:01:45,615
tatou pour mésange

15
00:01:45,685 --> 00:01:48,552
Nous, les pauvres travailleurs

16
00:01:48,621 --> 00:01:52,319
Esclaves de l'argent pour la vie

17
00:01:52,626 --> 00:01:56,393
Notre misère, c'est indicible

18
00:01:56,732 --> 00:01:59,030
Mais nous ne le prenons pas pour acquis

19
00:02:18,057 --> 00:02:21,459
Le bonheur n'est pas à nous de le partager

20
00:02:21,528 --> 00:02:25,556
Les souffrances sont à nous de supporter

21
00:02:25,734 --> 00:02:29,295
Un peu plus, c'est un peu plus. Nous nous soucions

22
00:02:29,537 --> 00:02:33,372
Au moins, cela vaut la peine de nos efforts

23
00:02:33,442 --> 00:02:35,070
c'est du tac au tac,

24
00:02:35,145 --> 00:02:40,880
tatou pour mésange

25
00:02:40,952 --> 00:02:43,386
Nous, les pauvres travailleurs

26
00:02:43,855 --> 00:02:47,417
Esclaves de l'argent pour la vie

27
00:02:47,860 --> 00:02:51,695
Notre misère, c'est indicible

28
00:02:51,765 --> 00:02:53,927
Mais nous ne le prenons pas pour acquis

29
00:04:10,660 --> 00:04:12,686
Espèce d'imbécile ! Tu veux te suicider ?

30
00:04:25,411 --> 00:04:27,073
Super! Super!

31
00:05:40,904 --> 00:05:41,666
Combien coûtent les lampes à gaz ?

32
00:05:42,238 --> 00:05:43,000
Quatre-vingts dollars impairs

33
00:05:48,112 --> 00:05:48,806
Pourquoi le veux-tu ?

34
00:05:49,180 --> 00:05:50,170
Vous êtes viré à partir de demain

35
00:05:51,016 --> 00:05:52,540
Prends une lampe et va vendre tes arts martiaux
dans les rues

36
00:07:15,785 --> 00:07:16,548
Garanti de satisfaire

37
00:07:16,620 --> 00:07:19,384
C'est sûr que c'est doux ; essayez-le

38
00:07:25,697 --> 00:07:26,858
C'est déjà pourri

39
00:07:38,913 --> 00:07:41,439
Monsieur, des filles préférées ?

40
00:07:42,017 --> 00:07:42,881
Je regarde juste

41
00:07:43,252 --> 00:07:45,244
Vous avez vu un gars avec une moustache ?

42
00:07:45,455 --> 00:07:48,049
Ouais, à l'intérieur, je m'amuse

43
00:07:48,325 --> 00:07:50,190
Vous en voulez un vous-même ?

44
00:07:51,429 --> 00:07:53,226
Non merci, je ne joue pas à de tels jeux

45
00:07:56,335 --> 00:07:58,133
Tu as encore pris de la drogue ?

46
00:08:03,309 --> 00:08:04,333
Combien facturez-vous ?

47
00:08:18,728 --> 00:08:21,095
Vous n'enlevez jamais vos lunettes ?

48
00:08:22,467 --> 00:08:24,298
Sans eux,
Je ne peux pas voir clairement dans mon rêve

49
00:08:24,602 --> 00:08:25,968
Dans mon rêve

50
00:08:27,973 --> 00:08:29,634
Sortez ! Des yeux de rêve !

51
00:08:30,810 --> 00:08:31,469
Quel est ton nom?

52
00:08:31,777 --> 00:08:32,402
Sze Ma Keh

53
00:08:33,246 --> 00:08:33,940
Ton vrai nom ?

54
00:08:34,815 --> 00:08:35,679
Chu Mu

55
00:08:36,818 --> 00:08:37,546
Numéro de téléphone ?

56
00:08:39,253 --> 00:08:40,516
Dis, à quoi ça sert ?

57
00:08:40,889 --> 00:08:42,652
Rien, nous devons juste appeler ta femme

58
00:08:43,826 --> 00:08:44,918
C'est pire que d'aller en prison

59
00:08:46,228 --> 00:08:49,756
Ensuite... quel est ton nom ?

60
00:08:50,133 --> 00:08:51,032
Wong Yeuk Voir

61
00:08:51,569 --> 00:08:52,194
Numéro de téléphone ?

62
00:08:52,603 --> 00:08:54,231
Détective privé

63
00:08:55,307 --> 00:08:57,366
Monsieur, j'étais...

64
00:08:57,776 --> 00:08:58,743
un flic à Cheung Chau

65
00:08:58,810 --> 00:08:59,504
Ah ouais ?

66
00:09:00,245 --> 00:09:03,079
L'inspecteur Chen est mon parent
Donne-moi une pause s'il te plaît

67
00:09:03,816 --> 00:09:06,012
Ah ! Chen borgne !

68
00:09:06,854 --> 00:09:07,651
Quel est votre lien de parenté avec lui ?

69
00:09:08,122 --> 00:09:08,747
Il est lié à...

70
00:09:08,990 --> 00:09:10,958
la maîtresse du frère de ma tante
Donne-moi une pause s'il te plaît

71
00:09:12,126 --> 00:09:13,354
Donc ça fait de toi un salaud

72
00:09:13,628 --> 00:09:14,527
Oh oui. Donnez-moi une pause, s'il vous plaît

73
00:09:15,431 --> 00:09:16,659
Votre numéro de téléphone ?

74
00:09:17,099 --> 00:09:18,089
Pas de téléphone

75
00:09:19,002 --> 00:09:20,094
Où habites-tu ?

76
00:09:20,403 --> 00:09:21,564
6, route Tin Kwong

77
00:09:24,342 --> 00:09:25,536
Donnez-lui une pause

78
00:09:25,810 --> 00:09:28,575
Amenez sa femme ici

79
00:09:29,314 --> 00:09:34,446
Merci. Allez-vous en prison pour avoir insulté ?

80
00:09:35,021 --> 00:09:35,852
Suivant!

81
00:09:47,670 --> 00:09:48,261
Ne bouge pas !

82
00:09:48,337 --> 00:09:48,928
Quel est le problème?

83
00:09:49,005 --> 00:09:49,836
Tais-toi et rentre à l'intérieur

84
00:09:52,075 --> 00:09:53,736
Un autre invité arrive

85
00:09:57,548 --> 00:09:59,915
Ne bouge pas, enlève ton pantalon, vite

86
00:10:00,653 --> 00:10:01,677
Prends l'argent,

87
00:10:01,954 --> 00:10:04,389
mais pas le pantalon

88
00:10:04,457 --> 00:10:06,288
Non ? Tu veux mourir ? Maintenant vite

89
00:10:06,559 --> 00:10:08,117
Trop gênant ! je ne le ferai pas

90
00:10:09,596 --> 00:10:11,929
Hung, ajoute du poivre pour moi

91
00:10:19,309 --> 00:10:20,867
Vous êtes-vous déjà vu chauve ?

92
00:10:21,711 --> 00:10:24,442
Oh s'il te plait, je vais l'enlever

93
00:10:26,150 --> 00:10:28,210
Patron, un autre invité

94
00:10:29,754 --> 00:10:32,223
Sortez votre portefeuille, votre montre et votre bague

95
00:10:34,060 --> 00:10:35,994
Donne-moi...

96
00:10:36,062 --> 00:10:36,892
une pause

97
00:10:38,465 --> 00:10:39,762
Envie d'une pause ?

98
00:10:42,203 --> 00:10:43,227
Très bien, ici

99
00:10:44,739 --> 00:10:46,708
Patron, le poivre a déjà été ajouté

100
00:10:50,879 --> 00:10:54,338
Mélangez les vêtements, préparez-vous à vous séparer

101
00:11:08,701 --> 00:11:09,828
Attends une seconde

102
00:11:13,808 --> 00:11:14,775
Attends la prochaine voiture

103
00:11:14,843 --> 00:11:15,537
Vous possédez cette voiture ?

104
00:12:30,034 --> 00:12:30,966
je descends

105
00:12:33,772 --> 00:12:38,608
Tout va bien, mon garçon !

106
00:12:39,745 --> 00:12:40,712
Juste un débutant

107
00:12:45,152 --> 00:12:46,141
Il ne peut même pas s'occuper d'un enfant

108
00:12:47,355 --> 00:12:49,687
Servez-le,

109
00:12:50,159 --> 00:12:50,989
à droite

110
00:12:52,261 --> 00:12:54,627
Parle juste, pas de violence

111
00:12:54,930 --> 00:12:56,227
Nous ne pouvons pas nous permettre de faire une scène

112
00:12:56,632 --> 00:12:58,260
Il faut connaître le tempérament des hommes

113
00:12:58,435 --> 00:12:59,367
Ils peuvent obtenir...

114
00:12:59,569 --> 00:13:01,003
marre de manger trop de filet mignon

115
00:13:01,205 --> 00:13:03,366
et je veux des hamburgers pour changer

116
00:13:06,745 --> 00:13:07,643
je vais le poursuivre en justice

117
00:13:07,713 --> 00:13:08,236
jusqu'à ce qu'il soit fauché

118
00:13:08,313 --> 00:13:09,837
Ensuite, il pourra manger des hamburgers pour le reste
de sa vie

119
00:13:17,424 --> 00:13:19,416
Clé "Yale", 15B

120
00:13:28,271 --> 00:13:30,866
Je l'ai laissé au bureau

121
00:13:34,212 --> 00:13:35,543
Abattez-le

122
00:13:38,650 --> 00:13:41,643
Vous préférez le hamburger au filet ?

123
00:13:53,168 --> 00:13:54,032
Monsieur Wong,

124
00:13:54,102 --> 00:13:56,127
tu seras mon témoin au tribunal

125
00:13:56,673 --> 00:14:00,166
Bien sûr ! Je connais même le juge

126
00:14:02,413 --> 00:14:04,540
J'ai même serré la main de
l'ancien gouverneur

127
00:14:11,224 --> 00:14:13,192
Mme Chu, si cela vous convient

128
00:14:14,194 --> 00:14:16,526
Quoi ? Ces quelques photos coûtent 2 000 $ ?

129
00:14:17,531 --> 00:14:18,395
Ceux-ci seront...

130
00:14:18,465 --> 00:14:21,333
je te gagne des millions en pension alimentaire

131
00:14:21,569 --> 00:14:22,627
N'est-ce pas bon marché ?

132
00:14:24,373 --> 00:14:26,864
je t'enverrai un chèque la semaine prochaine

133
00:14:27,276 --> 00:14:28,938
Merci, Mme Chu

134
00:14:30,046 --> 00:14:30,740
Mme Chu, vous partez maintenant ?

135
00:15:02,986 --> 00:15:04,783
Bouffi!

136
00:15:05,155 --> 00:15:06,214
Recevoir ma téléphoto

137
00:15:16,035 --> 00:15:17,162
Télé-photo !

138
00:15:21,509 --> 00:15:23,603
Le patron est là ? je suis ici pour un travail

139
00:16:32,061 --> 00:16:32,892
Qui es-tu ?

140
00:16:33,764 --> 00:16:36,324
De l'usine pour voir le patron

141
00:16:36,733 --> 00:16:39,361
De l'usine ? Bienvenue, asseyez-vous

142
00:16:40,238 --> 00:16:41,830
Ce bureau est trop petit...

143
00:16:42,240 --> 00:16:44,175
pour afficher toutes mes informations d'identification

144
00:16:45,411 --> 00:16:46,970
Les frais de première consultation sont
200 $ l'heure

145
00:16:47,280 --> 00:16:49,305
Franchise si nous avons un accord

146
00:16:50,884 --> 00:16:51,714
Quel est le problème ?

147
00:16:52,519 --> 00:16:53,817
J'ai lu dans le journal

148
00:16:54,021 --> 00:16:57,981
Il y a beaucoup de détectives privés
à Hong Kong...

149
00:16:58,226 --> 00:17:00,457
D'une manière ou d'une autre,

150
00:17:00,696 --> 00:17:01,560
Je suis le plus médiatisé

151
00:17:02,865 --> 00:17:05,527
J'ai même serré la main de
l'ancien gouverneur

152
00:17:09,239 --> 00:17:11,401
J'ai vu ta photo...

153
00:17:11,476 --> 00:17:12,374
dans le journal d'hier !

154
00:17:12,644 --> 00:17:14,043
Oh ouais? Quel journal ?

155
00:17:15,614 --> 00:17:16,478
Chante Tao

156
00:17:18,484 --> 00:17:20,748
Jacky, prends-moi le Sing Tao d'hier

157
00:17:21,053 --> 00:17:23,716
Tu étais dans un club,
avec des menottes aussi

158
00:17:24,391 --> 00:17:26,087
Patron, pourquoi le veux-tu ?

159
00:17:26,527 --> 00:17:27,357
Brûlez-le

160
00:17:29,198 --> 00:17:31,496
Ayez-en un. Que puis-je faire pour vous ?

161
00:17:32,468 --> 00:17:33,833
J'ai vu votre annonce,

162
00:17:34,102 --> 00:17:35,832
Je postule pour...

163
00:17:46,585 --> 00:17:47,483
Allez au 10ème étage,

164
00:17:50,456 --> 00:17:51,855
il y a une école de théâtre

165
00:17:52,960 --> 00:17:55,258
Patron, je ne veux pas être une star

166
00:17:55,729 --> 00:17:57,630
Je veux être détective

167
00:17:57,699 --> 00:17:59,530
C'est un tel gaspillage

168
00:18:00,134 --> 00:18:00,964
Avec un cigare,

169
00:18:01,035 --> 00:18:02,002
tu ressemblerais à Columbo

170
00:18:03,138 --> 00:18:04,935
Patron, donne-moi une chance

171
00:18:06,843 --> 00:18:07,832
Vous savez prendre des photos ?

172
00:18:08,645 --> 00:18:09,907
C'est facile à apprendre

173
00:18:10,381 --> 00:18:12,406
Cela veut dire pas de permis de conduire ?

174
00:18:12,884 --> 00:18:14,044
Cinq heures de formation de conducteur

175
00:18:14,285 --> 00:18:17,414
Cela veut dire non, encore une fois. Que sais-tu ?

176
00:18:20,593 --> 00:18:21,719
Parfois je pratique le kung-fu

177
00:18:22,529 --> 00:18:25,499
Vous connaissez le kung-fu ? Montre-moi

178
00:18:38,415 --> 00:18:40,906
Pas mal ! Voyons-le encore

179
00:18:41,218 --> 00:18:41,877
Bien sûr !

180
00:19:10,320 --> 00:19:12,812
Mieux vaut aller au 11ème étage

181
00:19:13,123 --> 00:19:14,852
Charlie le magicien pourrait t'utiliser

182
00:19:21,834 --> 00:19:23,529
Toi, avec une grosse tête et un cou court

183
00:19:23,603 --> 00:19:25,468
et avec ça,
on dirait une tortue

184
00:19:27,808 --> 00:19:29,207
Jakcy, c'est ton anniversaire aujourd'hui ?

185
00:19:29,610 --> 00:19:30,373
Merci, patron

186
00:19:31,779 --> 00:19:32,746
Un seul suffit

187
00:19:33,882 --> 00:19:37,682
Patron, donne-moi une chance

188
00:19:38,153 --> 00:19:40,554
Ce n'était pas de la magie, c'est du vrai kung-fu

189
00:19:41,257 --> 00:19:43,782
Ce travail n'est pas...

190
00:19:43,861 --> 00:19:45,920
aussi simple qu'il y paraît

191
00:19:46,130 --> 00:19:47,188
24 heures sur 24,

192
00:19:47,466 --> 00:19:49,229
nous suivons les gens

193
00:19:49,301 --> 00:19:51,269
Se brûler quand il fait beau
et trempé quand il pleut

194
00:20:01,048 --> 00:20:04,246
Attends, rends-moi mon portefeuille

195
00:20:04,519 --> 00:20:05,076
Quel portefeuille ?

196
00:20:05,153 --> 00:20:05,915
Ne joue pas à des jeux,

197
00:20:05,987 --> 00:20:06,715
ou je te bats

198
00:20:07,956 --> 00:20:08,548
Revenez!

199
00:22:48,118 --> 00:22:49,050
Tu vas bien

200
00:22:51,522 --> 00:22:52,750
500 $ par mois, incluant l'hébergement et les repas

201
00:22:52,990 --> 00:22:54,514
Chaque repas ne doit pas dépasser 2 $. Le prendre ?

202
00:22:55,360 --> 00:22:57,260
Seulement 2 $ pour un repas ?

203
00:22:57,829 --> 00:22:58,592
C'est bon pour toi

204
00:22:58,831 --> 00:23:00,059
Trop de riz provoquera des hémorroïdes

205
00:23:00,266 --> 00:23:01,566
Qu'est-ce que tu dis?

206
00:23:01,701 --> 00:23:04,201
Nommer une personne souffrant d'hémorroïdes
qui ne mange pas de riz

207
00:23:06,139 --> 00:23:07,766
Bonus de fin d'année si nous faisons suffisamment de bénéfices

208
00:23:09,043 --> 00:23:10,442
Faites-vous généralement suffisamment de bénéfices ?

209
00:23:11,045 --> 00:23:13,045
Nous sommes dans le rouge depuis huit ans

210
00:23:13,916 --> 00:23:14,940
je vais l'essayer pendant un moment

211
00:23:16,119 --> 00:23:17,780
Voyez si vous avez perdu de l'argent

212
00:23:22,325 --> 00:23:23,588
Est-ce ta mère ou ta femme ?

213
00:23:24,362 --> 00:23:25,351
Je serai damné !

214
00:23:33,373 --> 00:23:34,271
Qu'est-ce que cela signifie?

215
00:23:36,844 --> 00:23:37,674
Qu'en penses-tu?

216
00:23:38,545 --> 00:23:40,069
Cela veut dire
nous avons volé le portefeuille de quelqu'un

217
00:23:40,415 --> 00:23:41,882
Cela veut dire
"VOUS" avez volé le portefeuille de quelqu'un

218
00:23:42,284 --> 00:23:42,841
Où sont-ils ?

219
00:23:43,218 --> 00:23:45,084
Devant, c'est eux

220
00:23:47,089 --> 00:23:49,353
Tu sais
le record du monde du 100 mètres ?

221
00:23:49,592 --> 00:23:50,320
Environ 9,9 secondes

222
00:23:50,593 --> 00:23:51,720
Voyez si nous pouvons y arriver en 9,8 secondes

223
00:23:53,463 --> 00:23:54,463
Poursuivez-les

224
00:24:10,151 --> 00:24:11,651
Tu penses qu'ils vont nous frapper ?

225
00:24:12,354 --> 00:24:13,719
Ce ne sont pas des tireurs d'élite

226
00:24:18,928 --> 00:24:20,225
Nous sommes dans le pétrin. Arrêtez-les !

227
00:24:21,631 --> 00:24:22,621
Condamner! Encore un bouc émissaire

228
00:24:23,200 --> 00:24:26,432
Ouvre la porte, ouvre

229
00:24:30,475 --> 00:24:31,339
Il n'y a pas deux personnes ici ?

230
00:24:31,609 --> 00:24:32,372
Oui

231
00:24:32,611 --> 00:24:33,202
Où ?

232
00:24:33,980 --> 00:24:35,641
Juste nous deux

233
00:24:37,050 --> 00:24:39,576
Ne sois pas un malin !
Je les ai vus entrer

234
00:24:40,655 --> 00:24:41,349
Regardez-le

235
00:24:46,094 --> 00:24:47,392
Sergent, il n'y a personne

236
00:24:57,475 --> 00:24:58,169
Sergent, il n'y a personne

237
00:24:58,242 --> 00:24:59,004
Non ?

238
00:24:59,076 --> 00:24:59,940
Non!

239
00:25:08,922 --> 00:25:09,820
Sergent, personne

240
00:25:10,090 --> 00:25:11,148
Comment se fait-il ?

241
00:25:17,933 --> 00:25:19,901
Ça lui ressemble,

242
00:25:20,302 --> 00:25:21,099
sauf qu'il a les dents cassées

243
00:25:40,060 --> 00:25:41,527
Avons-nous un collègue
avec des dents cassées ?

244
00:25:41,594 --> 00:25:42,323
Non!

245
00:25:49,672 --> 00:25:51,367
Monsieur, je pense que vous devriez pousser

246
00:25:53,743 --> 00:25:54,402
Que devons-nous faire maintenant ?

247
00:25:55,645 --> 00:25:57,375
Ce métier implique des ennuis à tout moment

248
00:25:57,948 --> 00:25:59,108
C'est une bonne chose que nous ayons ça,

249
00:25:59,183 --> 00:26:01,709
ou bien

250
00:26:10,697 --> 00:26:11,629
Fils d'arme

251
00:26:11,865 --> 00:26:12,456
Qu'as-tu dit ?

252
00:26:12,532 --> 00:26:13,227
je jurais

253
00:26:31,623 --> 00:26:32,817
Décomposez-le

254
00:26:34,025 --> 00:26:36,323
1, 2, 3

255
00:26:57,220 --> 00:26:59,086
Emmène-moi à la cuisine
et montre-moi ce qui s'est passé

256
00:28:06,705 --> 00:28:07,694
Qu'allons-nous faire maintenant ?

257
00:28:08,007 --> 00:28:09,599
Quoi d'autre? Remontez plus tard

258
00:28:10,476 --> 00:28:13,274
Putain de Puffy,
je ne peux même pas acheter une échelle décente

259
00:28:23,459 --> 00:28:25,188
Il m'a attaqué avec...

260
00:28:25,728 --> 00:28:26,888
ces saucisses,

261
00:28:27,196 --> 00:28:28,720
a fini par se frapper avec le travail

262
00:29:14,120 --> 00:29:14,814
Démarrez la voiture

263
00:29:56,805 --> 00:29:57,737
Autre chose ?

264
00:29:58,874 --> 00:29:59,807
Non!

265
00:30:00,477 --> 00:30:01,171
Que fait-il ?

266
00:30:02,312 --> 00:30:04,576
Je déduis à nouveau mon salaire

267
00:30:06,450 --> 00:30:07,246
Démarrez la voiture

268
00:31:01,383 --> 00:31:02,681
Patron, vous avez une affaire pour moi ?

269
00:31:04,987 --> 00:31:08,253
Vous n'êtes pas encore qualifié pour traiter le dossier

270
00:31:10,161 --> 00:31:11,685
Viens avec moi pour vérifier le dossier bancaire

271
00:31:12,297 --> 00:31:13,093
Ce type a acheté...

272
00:31:13,331 --> 00:31:14,992
une télévision et un réfrigérateur payant

273
00:31:16,702 --> 00:31:18,067
Il arrête le paiement au bout d'un mois

274
00:31:18,137 --> 00:31:18,694
et a changé son adresse

275
00:31:19,239 --> 00:31:21,239
Nous attendrons qu'il quitte le travail aujourd'hui

276
00:31:31,286 --> 00:31:32,810
Apprenez à utiliser cette caméra

277
00:31:32,888 --> 00:31:34,857
Vous voyez, une lentille réfléchissante à l'intérieur

278
00:31:35,091 --> 00:31:38,027
Donc tu prends en fait des photos
sur le côté

279
00:31:38,362 --> 00:31:40,091
Alors personne ne le saurait
tu prends ses photos

280
00:31:40,998 --> 00:31:41,692
Laisse-moi m'entraîner

281
00:31:46,571 --> 00:31:47,402
Que vois-tu ?

282
00:31:47,773 --> 00:31:49,001
Une jolie nana arrive

283
00:31:56,650 --> 00:31:59,085
Entraînez-vous lorsque vous êtes au bureau

284
00:32:16,608 --> 00:32:18,338
Comment se fait-il qu'il ait rétréci de 6 pouces ?

285
00:32:18,978 --> 00:32:20,741
C'est un costume bon marché

286
00:32:20,813 --> 00:32:22,178
Qu'attendez-vous ?

287
00:33:10,941 --> 00:33:11,805
Il nous remarquera si nous nous rapprochons

288
00:33:12,876 --> 00:33:13,866
Mais nous ne saurons pas quelle entrée

289
00:33:13,945 --> 00:33:14,877
Comptez les pas,

290
00:33:15,246 --> 00:33:17,840
11, 12, 13, 14

291
00:33:18,116 --> 00:33:20,778
15, 16, 17, 18

292
00:33:21,087 --> 00:33:23,419
19, 20, 21

293
00:33:25,659 --> 00:33:26,626
Mais il y a des portes des deux côtés

294
00:33:27,361 --> 00:33:28,659
N'as-tu pas entendu le portail en fer à ce moment-là ?

295
00:33:29,731 --> 00:33:31,255
C'est une pensée intelligente

296
00:33:32,033 --> 00:33:34,058
Tu as besoin de ça pour être dans ce business,

297
00:33:34,335 --> 00:33:37,271
pas de magie ?

298
00:33:39,876 --> 00:33:41,207
Va chercher Puffy pour nous aider

299
00:33:51,957 --> 00:33:52,947
Donne-moi le micro

300
00:33:58,265 --> 00:33:59,163
Épinglez-le ici

301
00:34:01,301 --> 00:34:01,892
Pourquoi le mettre ?

302
00:34:03,004 --> 00:34:04,335
je vais vérifier la télé

303
00:34:04,406 --> 00:34:05,771
et numéro de série du réfrigérateur

304
00:34:06,008 --> 00:34:07,305
S'ils correspondent, il devra payer

305
00:34:07,810 --> 00:34:09,642
Sinon, je ferai signe,

306
00:34:09,846 --> 00:34:10,813
vous pouvez venir les sortir tous les deux

307
00:34:11,515 --> 00:34:13,346
Puffy, donne-moi un certificat

308
00:34:24,731 --> 00:34:26,665
C'est celui du gardien,

309
00:34:26,733 --> 00:34:27,700
je ne vends pas de cercueils

310
00:34:28,301 --> 00:34:29,097
Laisse-moi

311
00:34:35,277 --> 00:34:36,039
Préparez le téléphone bidirectionnel

312
00:34:44,187 --> 00:34:45,678
Test ! Pouvez-vous m'entendre?

313
00:34:46,390 --> 00:34:47,858
Oui, je t'entends, fini

314
00:34:48,159 --> 00:34:49,786
J'y vais, c'est fini

315
00:34:50,395 --> 00:34:50,986
Patron,

316
00:34:51,197 --> 00:34:52,789
quel est le signal d'aujourd'hui, terminé

317
00:34:54,700 --> 00:34:55,792
"Bouddha soit loué", terminé

318
00:35:04,178 --> 00:35:05,237
Réparateur de télévision,

319
00:35:05,481 --> 00:35:06,505
ta télé a beaucoup de flocon de neige

320
00:35:06,849 --> 00:35:09,579
Ouais, je meurs de froid. Entrez!

321
00:35:15,893 --> 00:35:16,518
Aidez-vous

322
00:35:29,208 --> 00:35:30,608
Nous n'avons pas de télévision ici

323
00:35:31,311 --> 00:35:31,902
Maître,

324
00:35:32,212 --> 00:35:34,477
aide-moi à me débarrasser de lui

325
00:35:35,250 --> 00:35:39,118
Reste dans les parages, regarde-moi m'occuper de lui

326
00:35:43,593 --> 00:35:44,355
Que fais-tu ici ?

327
00:35:45,462 --> 00:35:46,429
Réparation de téléviseur

328
00:35:47,331 --> 00:35:48,025
Certificat ?

329
00:36:03,417 --> 00:36:06,443
Espèce de salope ! Pourquoi as-tu mis si longtemps
envoyer un réparateur ?

330
00:36:08,290 --> 00:36:10,053
Tu es fou !
Vous vous êtes trompé de numéro

331
00:36:17,534 --> 00:36:18,330
Qui es-tu ?

332
00:36:18,569 --> 00:36:19,263
Ne me touche pas

333
00:36:21,338 --> 00:36:24,672
N'ose pas... n'ose pas

334
00:36:26,645 --> 00:36:29,080
Je te préviens,

335
00:36:30,050 --> 00:36:31,642
je suis sérieux

336
00:36:31,718 --> 00:36:35,951
Vous réessayez... mon dernier avertissement

337
00:36:42,799 --> 00:36:45,290
Très bien, je pars

338
00:36:48,738 --> 00:36:49,865
Tu veux te battre ?

339
00:36:50,241 --> 00:36:52,904
Je vais laisser mon 2ème frère s'occuper de toi

340
00:36:55,013 --> 00:36:55,809
Junior !

341
00:37:11,233 --> 00:37:12,131
Frappez celui avec des lunettes

342
00:37:17,307 --> 00:37:18,569
Il ne les a pas maintenant

343
00:37:24,182 --> 00:37:25,444
"Bouddha soit loué"

344
00:37:25,517 --> 00:37:29,009
Même Bouddha ne t'aidera pas maintenant

345
00:37:29,621 --> 00:37:31,385
Laisse grand frère s'amuser,

346
00:37:31,557 --> 00:37:33,491
c'est son anniversaire

347
00:37:34,294 --> 00:37:35,125
King Kong !

348
00:37:57,522 --> 00:37:59,423
D'où viens-tu ?

349
00:38:00,159 --> 00:38:02,252
Mongkok, Kowloon, « Bouddha soit loué »

350
00:38:02,696 --> 00:38:03,526
Qu'as-tu dit ?

351
00:38:03,964 --> 00:38:05,899
Bouddha,

352
00:38:06,434 --> 00:38:11,531
"Bouddha soit loué"

353
00:38:17,046 --> 00:38:18,013
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cou ?

354
00:38:18,348 --> 00:38:20,476
J'ai été frappé dans le dernier cas

355
00:38:20,951 --> 00:38:21,679
Vraiment ?

356
00:38:22,619 --> 00:38:23,779
C'est doux

357
00:38:24,188 --> 00:38:27,124
Parfois,

358
00:38:27,192 --> 00:38:28,022
tu peux vraiment être blessé

359
00:38:37,137 --> 00:38:38,399
Tu veux dire comme lui ?

360
00:39:24,661 --> 00:39:26,425
M. Chen, regardez, qu'est-ce que c'est ?

361
00:39:56,733 --> 00:39:58,759
Mon coude a des rhumatismes

362
00:39:58,837 --> 00:39:59,269
Asseyez-vous

363
00:39:59,737 --> 00:40:02,228
Quelqu'un a découpé...

364
00:40:02,307 --> 00:40:03,103
les sièges du théâtre ces derniers temps ?

365
00:40:03,975 --> 00:40:08,107
Pire, regarde ça, une lettre aussi

366
00:40:10,350 --> 00:40:12,046
Juste pour prouver

367
00:40:12,687 --> 00:40:14,655
il ne plaisante pas

368
00:40:15,056 --> 00:40:16,284
Si je ne paie pas,

369
00:40:16,691 --> 00:40:19,684
il va en déclencher un

370
00:40:22,031 --> 00:40:22,929
300 000 $

371
00:40:23,166 --> 00:40:23,962
Ouais !

372
00:40:26,537 --> 00:40:27,435
Je pense que nous ferions mieux d'informer la police

373
00:40:27,905 --> 00:40:29,634
Nous ne pouvons pas,

374
00:40:29,707 --> 00:40:30,833
nous perdrions notre public

375
00:40:33,345 --> 00:40:35,336
Donc tu ne veux pas le payer. Bouffi!

376
00:40:35,681 --> 00:40:37,114
Non!

377
00:40:37,350 --> 00:40:38,544
Il n'y a pas de fin...

378
00:40:38,818 --> 00:40:39,877
les payer

379
00:40:44,558 --> 00:40:45,650
Vérifiez si c'est réel

380
00:40:47,495 --> 00:40:48,553
Comment ?

381
00:40:49,298 --> 00:40:51,323
Je te l'ai déjà dit,
1 fil rouge, l'autre bleu

382
00:40:51,534 --> 00:40:53,298
Connectez-les, si c'est faux, pas de problème

383
00:40:53,570 --> 00:40:55,697
C'est vrai, tu auras 23 ans demain

384
00:40:56,239 --> 00:40:57,729
j'ai juste 20 ans

385
00:40:58,642 --> 00:41:00,167
Les Chinois ajoutent généralement 3 ans
à leur âge quand ils meurent

386
00:41:01,312 --> 00:41:03,143
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter

387
00:41:03,549 --> 00:41:06,040
Je suis tombé sur quelque chose de similaire,

388
00:41:06,118 --> 00:41:06,641
alors...

389
00:41:06,853 --> 00:41:07,410
Que fais-tu ?

390
00:41:07,787 --> 00:41:10,779
Tu ne me l'as pas demandé...

391
00:41:10,857 --> 00:41:11,915
connecter 2 fils ?

392
00:41:12,458 --> 00:41:14,154
Mais si c'est réel, tu vas nous faire exploser

393
00:41:14,662 --> 00:41:16,289
Où alors ?

394
00:41:16,764 --> 00:41:19,199
Aller aux toilettes

395
00:41:21,470 --> 00:41:22,937
M. Chen, ne vous inquiétez pas

396
00:41:23,372 --> 00:41:24,771
C'est arrivé avant,

397
00:41:25,141 --> 00:41:26,073
mais pas dans un théâtre

398
00:41:26,142 --> 00:41:29,601
Patron, si c'est vrai,

399
00:41:29,780 --> 00:41:31,248
je vais exploser

400
00:41:31,616 --> 00:41:32,412
Tu ne peux pas compter,

401
00:41:32,650 --> 00:41:33,548
un seul là-dedans

402
00:41:33,818 --> 00:41:35,582
Mais trois ici

403
00:41:37,056 --> 00:41:37,954
Je suppose que tu as raison

404
00:41:40,693 --> 00:41:42,457
M. Chen, ne vous inquiétez pas

405
00:41:42,829 --> 00:41:46,527
Ils veulent seulement...

406
00:41:46,601 --> 00:41:47,590
te faire peur

407
00:41:48,069 --> 00:41:50,834
Avec mon expérience, je peux dire

408
00:41:58,481 --> 00:42:00,109
C'est du vrai truc

409
00:42:03,321 --> 00:42:07,155
Que s'est-il passé ? Toujours en vie ?

410
00:42:24,346 --> 00:42:25,404
Comment se fait-il que tu sois ici ?

411
00:42:26,015 --> 00:42:27,176
je ne sais pas,

412
00:42:27,417 --> 00:42:28,941
J'ai connecté 2 fils

413
00:42:29,185 --> 00:42:31,416
Il n'a pas explosé, alors je suis sorti

414
00:42:39,598 --> 00:42:40,657
Maintenant tu utilises ton cerveau

415
00:42:42,368 --> 00:42:43,926
Allez avec M. Chen

416
00:42:44,171 --> 00:42:46,833
et vois si tu trouves quelque chose de suspect

417
00:42:57,853 --> 00:42:59,321
Mademoiselle, le patron est-il là ?

418
00:42:59,389 --> 00:43:00,515
Mme Mok, asseyez-vous

419
00:43:01,658 --> 00:43:03,353
Patron, Mme Mok est là

420
00:43:03,694 --> 00:43:04,889
Lequel ?

421
00:43:05,463 --> 00:43:07,021
Le bavard ?

422
00:43:07,098 --> 00:43:09,090
Le vilain canard qui essaie de paraître jeune ?

423
00:43:09,802 --> 00:43:11,896
Oui, non,

424
00:43:11,971 --> 00:43:14,303
la patronne du supermarché Da Wah

425
00:43:14,808 --> 00:43:15,797
D'accord, je serai là

426
00:43:17,644 --> 00:43:19,112
Le patron arrive

427
00:43:20,848 --> 00:43:23,875
Mme Mok, vous avez l'air plus jeune

428
00:43:24,286 --> 00:43:25,218
Il suffit de te regarder...

429
00:43:25,587 --> 00:43:26,418
Comme un vilain canard

430
00:43:30,193 --> 00:43:33,595
Non, juste comme un poulet tendre

431
00:43:33,797 --> 00:43:36,061
Chaque homme tombera amoureux de toi

432
00:43:37,669 --> 00:43:40,036
Comment se fait-il ? Tu deviens un cochon noir

433
00:43:40,906 --> 00:43:45,275
Il méprisé par la bourse

434
00:43:48,815 --> 00:43:50,681
Que puis-je faire pour vous ?

435
00:43:53,655 --> 00:43:56,283
Oh

436
00:43:56,992 --> 00:43:58,823
Voleurs à l'étalage dans mon supermarché

437
00:43:59,395 --> 00:44:01,626
Je perds plus de 1 000 $ par jour

438
00:44:02,665 --> 00:44:07,399
Je veux que tu les attrapes

439
00:44:13,478 --> 00:44:14,446
Va vérifier de l'autre côté

440
00:45:21,328 --> 00:45:22,628
Que fais-tu ?

441
00:45:23,296 --> 00:45:24,093
Regarder!

442
00:45:43,221 --> 00:45:44,085
Pourquoi ne les arrêtons-nous pas maintenant ?

443
00:45:46,792 --> 00:45:48,589
Nous ne pouvons rien prouver

444
00:45:48,794 --> 00:45:49,726
Ils peuvent prétendre,

445
00:45:49,795 --> 00:45:51,957
ils paieront à la porte

446
00:46:15,494 --> 00:46:16,426
Quoi ?

447
00:46:16,628 --> 00:46:18,789
Ces 2 rouleaux coûtent 128$ ?

448
00:46:19,531 --> 00:46:22,365
Y compris ceux qui sont dans ton estomac

449
00:46:26,173 --> 00:46:27,641
je n'ai pas d'argent

450
00:46:28,109 --> 00:46:30,543
C'est bien

451
00:46:30,745 --> 00:46:32,645
Vous obtenez des repas gratuits en prison

452
00:46:33,516 --> 00:46:34,346
Madame la patronne, je pense...

453
00:46:34,417 --> 00:46:39,082
Arrête, reste ici

454
00:46:42,994 --> 00:46:43,688
Comment vous sentez-vous ?

455
00:47:08,692 --> 00:47:11,525
Utilisez votre kung-fu "Cinq animaux"

456
00:47:11,695 --> 00:47:12,753
Style dragon

457
00:47:22,151 --> 00:47:23,311
Style serpent

458
00:47:30,095 --> 00:47:30,959
Style Tigre

459
00:47:38,406 --> 00:47:39,430
Style léopard

460
00:47:49,520 --> 00:47:50,749
Style grue

461
00:48:08,546 --> 00:48:11,311
Tu es encore meilleur que ton patron

462
00:48:12,485 --> 00:48:15,751
Je devrais juste t'appeler...

463
00:48:15,957 --> 00:48:17,117
la prochaine fois

464
00:48:36,283 --> 00:48:38,479
Il faut des compétences...

465
00:48:38,686 --> 00:48:40,552
préparer du poulet à la crème

466
00:48:41,323 --> 00:48:45,785
Cueillez les plumes avec de l'eau tiède

467
00:48:46,330 --> 00:48:48,891
Environ 80 degrés suffiront

468
00:48:49,401 --> 00:48:51,996
L'eau chaude affecte...

469
00:48:52,071 --> 00:48:53,663
le grain de peau

470
00:48:54,041 --> 00:48:55,941
La viande deviendra également dure

471
00:48:56,978 --> 00:49:00,847
Mettez le poulet sur le billot

472
00:49:01,684 --> 00:49:05,952
Pour la sauce, un demi bol de lait de coco

473
00:49:06,424 --> 00:49:11,329
Du saindoux, du poivron vert,

474
00:49:12,065 --> 00:49:14,626
feuille de laurier et oignons verts

475
00:49:15,336 --> 00:49:20,742
Gingembre et 2 bouteilles de lait

476
00:49:23,113 --> 00:49:26,106
je vais répéter

477
00:49:26,818 --> 00:49:32,520
Lait de coco, saindoux...

478
00:49:33,594 --> 00:49:35,187
Il est déjà 8 heures, lève-toi

479
00:49:36,231 --> 00:49:38,393
Patron, quels lits superposés !

480
00:49:38,634 --> 00:49:40,865
Ils sont pires que ceux-là
sur le ferry de Macao

481
00:49:41,371 --> 00:49:42,895
Que fais-tu...

482
00:49:42,973 --> 00:49:43,963
tu t'attends à 100$ ?

483
00:49:44,275 --> 00:49:45,674
Pourquoi ne t'en débarrasse-tu pas

484
00:49:46,345 --> 00:49:48,040
Pas question, j'en ai besoin au cas où...

485
00:49:48,113 --> 00:49:49,445
J'embauche un autre assistant

486
00:49:50,550 --> 00:49:52,348
De toute façon, c'est pire qu'un cercueil

487
00:49:52,786 --> 00:49:54,447
Bien sûr, un cercueil coûte plus de 1 000 $

488
00:49:56,324 --> 00:49:57,484
Tout ce que tu sais c'est comment flâner

489
00:50:01,932 --> 00:50:03,798
Faisons quelques exercices de taille

490
00:50:04,802 --> 00:50:09,901
1234, 2234,

491
00:50:10,176 --> 00:50:14,375
3234, 4234

492
00:50:14,448 --> 00:50:16,747
Mettons nos mains sur le ventre

493
00:50:17,185 --> 00:50:20,349
Massage, ça peut mincir les graisses

494
00:50:20,857 --> 00:50:27,322
Préparez-vous, 1234, 2234

495
00:50:27,800 --> 00:50:33,035
Gauche 234, Droite 234,

496
00:50:33,574 --> 00:50:37,909
écarter les jambes

497
00:50:38,347 --> 00:50:45,779
Déplacez la tête dans un mouvement circulaire

498
00:50:46,258 --> 00:50:48,921
Cela aidera à desserrer le cou

499
00:50:49,729 --> 00:50:57,298
Prêt, 1234, 2234

500
00:50:57,673 --> 00:50:58,435
Changer de côté,

501
00:50:58,674 --> 00:51:03,613
1234, 2234

502
00:51:04,148 --> 00:51:08,280
Une profonde respiration,

503
00:51:13,194 --> 00:51:16,563
puis allonge-toi sur le sol

504
00:51:21,105 --> 00:51:26,409
Les mains tendues,

505
00:51:26,779 --> 00:51:29,078
s'asseoir avec la taille

506
00:51:29,516 --> 00:51:35,081
Prêt, pliez la taille, expirez, allongez-vous

507
00:51:35,524 --> 00:51:39,929
Pliez la taille, expirez, allongez-vous

508
00:51:49,710 --> 00:51:51,611
Maintenant, nous faisons des exercices pour les jambes

509
00:52:12,641 --> 00:52:13,573
N'est-ce pas bon ?

510
00:52:19,783 --> 00:52:20,842
je ne sais pas
à quoi je ressemble avec ça

511
00:52:21,986 --> 00:52:24,547
Comme tu l'as dit, une petite tortue

512
00:52:27,627 --> 00:52:29,562
Seulement tu ressembles à une petite tortue avec
ton cou court et ta petite tête

513
00:52:29,864 --> 00:52:32,095
j'ai un long cou

514
00:52:32,334 --> 00:52:33,631
et une grosse tête

515
00:52:35,605 --> 00:52:38,700
Alors tu ressembles à une autruche

516
00:52:42,214 --> 00:52:43,078
Quoi ? Vous...

517
00:52:43,148 --> 00:52:45,617
Patron, M. Chow nous a envoyé...

518
00:52:45,685 --> 00:52:46,448
les photos de sa femme

519
00:52:46,820 --> 00:52:48,014
Sa femme va au salon aujourd'hui

520
00:52:48,388 --> 00:52:49,788
Il soupçonne qu'elle a une liaison

521
00:52:50,225 --> 00:52:51,487
Alors il nous emploie pour la suivre

522
00:52:55,499 --> 00:52:56,799
Vous allez ensemble

523
00:52:57,968 --> 00:53:00,836
Patron, je veux aller chez le médecin

524
00:53:02,307 --> 00:53:02,864
Pour quoi faire ?

525
00:53:03,575 --> 00:53:04,873
Je pense que j'ai attrapé la grippe

526
00:53:09,016 --> 00:53:11,645
Avez-vous déjà entendu parler de gens
mourir de la grippe ?

527
00:53:13,156 --> 00:53:16,388
Si c'est la grippe porcine. Certainement!

528
00:53:23,235 --> 00:53:25,329
Écouter! Si vous avez la grippe, tout ira bien.

529
00:53:25,805 --> 00:53:27,137
Si vous avez la grippe porcine,

530
00:53:27,575 --> 00:53:29,566
tu mourras de toute façon

531
00:53:30,546 --> 00:53:32,275
Quoi qu'il en soit...

532
00:53:32,848 --> 00:53:34,146
tu gaspillerais de l'argent en allant chez le médecin

533
00:53:34,884 --> 00:53:36,876
Tu as raison

534
00:53:37,221 --> 00:53:38,780
Ouais

535
00:53:50,606 --> 00:53:51,470
Eh bien,

536
00:53:54,744 --> 00:53:56,576
tu ferais mieux de voir un médecin de toute façon

537
00:53:57,815 --> 00:53:59,374
Ou bien tu penseras que je suis trop méchant

538
00:54:23,617 --> 00:54:26,178
Apprenez à utiliser ceci

539
00:54:28,657 --> 00:54:29,487
Appuyez simplement sur le bouton noir

540
00:54:30,626 --> 00:54:31,389
Laisse-moi essayer

541
00:54:37,335 --> 00:54:39,599
Patron, vous m'entendez ? Fini

542
00:54:42,608 --> 00:54:45,077
Patron, vous m'entendez ? Fini

543
00:54:49,652 --> 00:54:52,588
Patron, vous n'entendez pas ? Fini

544
00:54:54,392 --> 00:54:57,658
Comment ? Sans antenne ?

545
00:55:32,142 --> 00:55:33,074
Toutes les femmes s'amusent ?

546
00:55:33,877 --> 00:55:35,003
Toute jeune femme mariée à...

547
00:55:35,080 --> 00:55:36,069
un vieil homme

548
00:55:36,381 --> 00:55:37,473
Elle est religieuse si elle ne s'amuse pas

549
00:55:38,451 --> 00:55:40,681
Pourquoi le mari veut-il le savoir ?
C'est juste un mal de tête supplémentaire

550
00:55:41,588 --> 00:55:42,748
Pour économiser sur...

551
00:55:42,956 --> 00:55:45,050
pension alimentaire plus tard

552
00:55:45,827 --> 00:55:47,523
Les gens riches sont astucieux

553
00:55:47,963 --> 00:55:49,659
Ou ils ne seront pas des gens riches

554
00:55:50,600 --> 00:55:51,726
Son mari ne devrait pas être tendu

555
00:55:52,035 --> 00:55:53,230
La femme a une liaison

556
00:55:53,437 --> 00:55:56,339
C'est comme...

557
00:55:56,575 --> 00:55:57,872
jouer à un jeu de mahjong

558
00:56:02,816 --> 00:56:04,512
Patron,

559
00:56:04,586 --> 00:56:05,746
Je n'ai pas encore vu ta femme

560
00:56:06,020 --> 00:56:06,850
Est-elle retournée chez son père ?

561
00:56:12,829 --> 00:56:14,889
Jouer au mahjong avec quelqu'un ?

562
00:56:19,005 --> 00:56:21,098
Bon sang, tu ne sais pas conduire ?

563
00:56:21,709 --> 00:56:22,676
Arrêter la voiture au milieu
de la route ?

564
00:56:23,077 --> 00:56:25,638
Vous échouerez à tous les examens routiers...

565
00:56:25,714 --> 00:56:26,646
c'est sûr!

566
00:56:27,784 --> 00:56:29,784
Utilisez le bus pour le reste de votre vie

567
00:56:57,290 --> 00:56:59,759
Elle vient de renvoyer le chauffeur
Pourrait se faufiler à tout moment

568
00:57:00,627 --> 00:57:03,825
Je garderai la porte arrière
Appelle-moi si quelque chose arrive

569
00:57:48,491 --> 00:57:50,153
Patron, vous m'entendez ? Fini

570
00:57:53,431 --> 00:57:55,263
Patron, vous m'entendez ? Sur

571
00:58:08,685 --> 00:58:10,551
Condamner! Vous ne savez pas conduire ?

572
01:00:43,226 --> 01:00:43,693
Quoi de neuf?

573
01:00:43,761 --> 01:00:44,659
Ils sont là-bas

574
01:00:53,440 --> 01:00:54,740
Ils sont entrés à l'intérieur

575
01:00:58,280 --> 01:00:58,837
Ensemble ?

576
01:01:01,751 --> 01:01:03,013
Très bien, louons aussi une chambre

577
01:01:14,701 --> 01:01:15,464
Qu'est-ce que c'est ?

578
01:01:24,849 --> 01:01:25,941
Dis-moi que ce n'est pas vrai

579
01:01:51,184 --> 01:01:52,446
Tu ne peux pas mourir avant 80 ans

580
01:01:52,786 --> 01:01:53,446
Pourquoi ?

581
01:01:54,021 --> 01:01:57,389
Parce que tu ne pourras pas me rembourser

582
01:02:02,466 --> 01:02:04,525
Les designs de nos chambres sont
nombreux et variés

583
01:02:04,602 --> 01:02:06,127
C'est "les temps modernes"

584
01:02:06,938 --> 01:02:08,668
"De l'autre côté du miroir"

585
01:02:09,775 --> 01:02:13,543
Cette suite "Amusez-vous ce soir"
est pris

586
01:02:14,015 --> 01:02:14,709
S'il te plaît, viens ici

587
01:02:15,917 --> 01:02:17,442
Pris par un homme avec une moustache ?

588
01:02:18,153 --> 01:02:19,280
Non, il est dans la chambre B3

589
01:02:20,023 --> 01:02:22,788
Laissez-moi vous recommander...

590
01:02:22,860 --> 01:02:23,519
la chambre avec lit à eau

591
01:02:23,794 --> 01:02:27,026
La sensation est comme flotter sur l'eau

592
01:02:27,099 --> 01:02:28,089
Pourquoi ne pas vous amuser

593
01:02:28,902 --> 01:02:30,928
Je sais que vous aimez le plaisir particulier

594
01:02:32,072 --> 01:02:33,471
Comment le sais-tu ?

595
01:02:34,976 --> 01:02:37,104
Vous n'êtes pas tous les deux des femmes

596
01:02:37,747 --> 01:02:40,581
N'est-ce pas spécial ? Par ici s'il te plaît

597
01:02:44,222 --> 01:02:46,555
Vous pouvez payer en partant

598
01:02:51,265 --> 01:02:52,892
Vraiment confortable ? Hein?

599
01:03:00,077 --> 01:03:01,738
Je n'ai jamais essayé ça auparavant

600
01:03:04,716 --> 01:03:07,015
Arrête de penser au plaisir, gamin

601
01:03:07,586 --> 01:03:09,111
Vous savez ce qu'on dit de...

602
01:03:09,556 --> 01:03:10,887
la roue de la fortune

603
01:03:11,793 --> 01:03:13,784
C'est génial ! Ma fortune a été mauvaise
depuis 20 ans

604
01:03:14,262 --> 01:03:16,094
Si ça tourne,
Je peux vivre ça les 20 prochaines années

605
01:03:21,272 --> 01:03:22,830
Je me sens...

606
01:03:22,907 --> 01:03:24,375
ce monde me doit beaucoup

607
01:03:26,546 --> 01:03:27,376
Tu n'as même pas apporté de couche,

608
01:03:28,414 --> 01:03:29,643
quand tu es né!

609
01:03:30,117 --> 01:03:31,243
Que vous doit ce monde ?

610
01:03:34,456 --> 01:03:35,481
Commençons à travailler

611
01:04:05,731 --> 01:04:06,390
Que font-ils ?

612
01:04:08,802 --> 01:04:09,666
Jouer au mahjong

613
01:04:11,172 --> 01:04:12,070
Quel tour maintenant ?

614
01:04:14,309 --> 01:04:15,469
Fin du dernier tour

615
01:04:20,084 --> 01:04:22,178
On dirait qu'ils auront un autre tour

616
01:05:31,012 --> 01:05:32,105
Prenons d'abord un verre

617
01:05:32,648 --> 01:05:33,273
Génial !

618
01:05:46,634 --> 01:05:48,397
Tu penses que ton père nous remarquerait ?

619
01:05:49,437 --> 01:05:51,770
Oui, si nous étions des actions et des actions

620
01:06:13,570 --> 01:06:14,366
Bravo

621
01:06:26,119 --> 01:06:28,520
Tu portes toujours ton arme, ça sert à rien ?

622
01:06:28,990 --> 01:06:29,889
je suis...

623
01:06:30,292 --> 01:06:32,659
le meilleur tireur de la force

624
01:06:32,996 --> 01:06:34,296
Et le plus rapide ?

625
01:06:35,199 --> 01:06:36,359
Tu es soigné

626
01:06:44,044 --> 01:06:45,978
je ne comprends pas,

627
01:06:47,282 --> 01:06:50,150
pourquoi ce vieil homme...

628
01:07:30,339 --> 01:07:31,238
Qu'est-ce que c'est ?

629
01:07:35,212 --> 01:07:36,339
Sous-marin

630
01:07:37,983 --> 01:07:38,915
Sous-marin ?

631
01:07:59,011 --> 01:08:00,036
C'est quoi ce bruit ?

632
01:08:02,082 --> 01:08:05,143
Ne soyez pas méfiant ; prenons un bain

633
01:08:05,721 --> 01:08:06,449
D'accord.

634
01:08:06,655 --> 01:08:07,280
Changer l'eau du bain

635
01:08:07,789 --> 01:08:08,518
Bon

636
01:08:38,531 --> 01:08:38,997
Compris !

637
01:08:39,298 --> 01:08:39,923
J'ai encore perdu

638
01:08:40,200 --> 01:08:41,200
Tu as encore perdu

639
01:08:51,314 --> 01:08:52,179
Faisons-le encore

640
01:09:07,136 --> 01:09:07,932
Qui es-tu ?

641
01:09:09,406 --> 01:09:10,566
je suis le plombier

642
01:09:10,641 --> 01:09:11,801
Comment se fait-il que tu sois ici alors ?

643
01:09:12,977 --> 01:09:14,808
Parce que la plomberie est là

644
01:09:16,982 --> 01:09:17,710
Ne t'enfuis pas

645
01:09:30,267 --> 01:09:31,199
Lève-toi !

646
01:09:32,737 --> 01:09:34,068
Qu'avez-vous fait? J'ai nagé

647
01:09:34,840 --> 01:09:36,502
Toi aussi !

648
01:09:38,378 --> 01:09:40,676
Comment est-ce arrivé ?

649
01:09:48,859 --> 01:09:49,689
Le lit à eau vous offre...

650
01:09:49,759 --> 01:09:51,591
la sensation de flotter !

651
01:09:51,896 --> 01:09:52,864
C'est pourquoi ça vaut...

652
01:09:59,673 --> 01:10:00,401
Que s'est-il passé ?

653
01:10:00,808 --> 01:10:01,707
Je dors juste sur un lit à eau

654
01:10:02,143 --> 01:10:02,973
C'est tellement horrible !

655
01:10:03,712 --> 01:10:05,305
Tu aurais de la chance si tu ne te noyais pas

656
01:10:21,102 --> 01:10:21,864
M. Chen

657
01:10:28,579 --> 01:10:29,739
Va voler une voiture

658
01:10:33,018 --> 01:10:34,316
Distribuez des billets à nos hommes

659
01:10:47,304 --> 01:10:49,239
Comment se fait-il que tu aimes les carottes crues ?

660
01:10:49,540 --> 01:10:51,338
Que puis-je manger d'autre pour 2 $ par repas ?

661
01:10:53,211 --> 01:10:54,270
Vous ne devenez pas nerveux ?

662
01:10:54,514 --> 01:10:57,143
Tu sais, trop de carottes peuvent
te faire...

663
01:11:00,155 --> 01:11:01,349
Tant que tu sais

664
01:11:09,067 --> 01:11:10,466
Hé, regarde où tu vas

665
01:11:16,343 --> 01:11:18,039
M. Chen, c'est lui

666
01:11:27,825 --> 01:11:28,689
je vais passer un appel téléphonique

667
01:11:41,477 --> 01:11:43,206
Jacky, qu'est-ce qu'il y a ?

668
01:11:47,184 --> 01:11:47,980
je viendrai tout de suite

669
01:13:29,054 --> 01:13:31,683
Ne bouge pas, arrête le projecteur,
allumer les lumières

670
01:13:32,726 --> 01:13:34,888
Ce n'est pas la billetterie

671
01:13:35,496 --> 01:13:36,759
Ne parle pas, vite

672
01:13:40,336 --> 01:13:41,894
Que s'est-il passé ?

673
01:13:54,322 --> 01:13:55,550
Spectacle live sur scène !

674
01:14:04,735 --> 01:14:08,194
Ce n'est pas une panne de courant

675
01:14:08,908 --> 01:14:11,638
Ce n’est pas non plus un spectacle en direct ; c'est un vol !

676
01:14:12,847 --> 01:14:16,477
Je veux de la coopération, ne paniquez pas

677
01:14:16,551 --> 01:14:17,780
Alors rien ne t'arrivera

678
01:15:21,639 --> 01:15:24,837
Ne bouge pas ou tu seras blessé

679
01:15:36,459 --> 01:15:39,020
Tout le monde se lève...

680
01:15:39,430 --> 01:15:40,522
avec les mains en l'air

681
01:15:44,369 --> 01:15:46,702
Veuillez noter...

682
01:15:47,106 --> 01:15:49,439
les armes sont réelles

683
01:15:49,876 --> 01:15:52,744
Pas besoin de risquer votre vie

684
01:16:09,303 --> 01:16:11,534
Soyez rapide, mettez-les dedans

685
01:16:11,740 --> 01:16:15,643
Il est important d'être honnête

686
01:16:16,579 --> 01:16:18,775
Mettez tout...

687
01:16:18,849 --> 01:16:19,942
tu possèdes les sacs

688
01:16:21,252 --> 01:16:24,984
Je vais en chercher quelques-uns pour être sûr

689
01:16:25,525 --> 01:16:30,554
Si je découvre qu'il y a quelque chose...

690
01:16:54,831 --> 01:16:55,820
Encore le même congee moche

691
01:16:56,066 --> 01:16:56,930
C'est vrai !

692
01:16:57,000 --> 01:16:58,195
Obtenez 2 bols dans la ruelle

693
01:16:58,269 --> 01:16:58,963
D'accord.

694
01:16:59,703 --> 01:17:00,728
Pourquoi aimes-tu le congee ici ?

695
01:17:07,681 --> 01:17:09,343
Mademoiselle, dépêchez-vous !

696
01:17:09,684 --> 01:17:10,810
Tu ferais mieux de nous donner l'argent

697
01:17:11,319 --> 01:17:12,378
Ne fais pas semblant d'être un imbécile

698
01:17:12,822 --> 01:17:14,585
Ne vous embêtez pas à compter. Tout cela

699
01:17:23,168 --> 01:17:26,161
Ne joue pas à des jeux

700
01:17:27,041 --> 01:17:27,871
Fatigué de vivre ?

701
01:17:29,711 --> 01:17:30,575
Enlève le bracelet de jade

702
01:17:31,680 --> 01:17:39,180
ça ne sortira pas

703
01:17:39,724 --> 01:17:40,713
Alors coupe ta main

704
01:17:42,628 --> 01:17:43,822
Oh non, je vais l'enlever

705
01:17:56,914 --> 01:17:59,213
Ils volent, violeraient-ils aussi ?

706
01:18:00,218 --> 01:18:01,709
Vous souhaitez

707
01:18:35,532 --> 01:18:37,330
Je vais chercher une autre personne maintenant

708
01:18:38,136 --> 01:18:42,165
Tu auras des ennuis
si tu caches quelque chose

709
01:18:50,185 --> 01:18:55,489
Celui qui se tient à côté du prêtre

710
01:18:56,293 --> 01:18:59,696
La dame à côté de lui

711
01:19:03,670 --> 01:19:04,500
Ça peut être un viol

712
01:19:08,344 --> 01:19:11,644
Celui-là a l'air effronté

713
01:19:12,015 --> 01:19:14,615
Avancez aussi. Rapide!

714
01:20:42,570 --> 01:20:44,630
Rien; très coopératif

715
01:20:45,040 --> 01:20:51,709
Applaudissements s'il vous plaît

716
01:20:57,890 --> 01:21:00,223
Merci pour votre coopération. Vas-y maintenant

717
01:21:06,101 --> 01:21:08,696
Viens par ici

718
01:21:27,630 --> 01:21:31,500
Qu'est-ce que c'est ?

719
01:21:31,903 --> 01:21:33,302
C'est un élastique

720
01:21:35,541 --> 01:21:37,703
Avez-vous déjà joué à la roulette russe ?

721
01:21:39,279 --> 01:21:40,076
Non

722
01:21:40,648 --> 01:21:46,520
Eh bien, je vais vous montrer

723
01:21:51,429 --> 01:21:52,555
Écartez vos jambes

724
01:22:00,541 --> 01:22:01,405
Combien y a-t-il de cylindres ?

725
01:22:03,145 --> 01:22:03,873
Six

726
01:22:05,180 --> 01:22:06,944
Regardez, voici 3 puces

727
01:22:13,091 --> 01:22:14,217
Je vais les mélanger ;

728
01:22:15,261 --> 01:22:17,696
Vous ne saurez pas où se trouve

729
01:22:19,433 --> 01:22:23,633
Votre pied gauche ou droit ? Parlez

730
01:22:24,273 --> 01:22:25,467
je les veux tous les deux

731
01:22:26,676 --> 01:22:29,145
Je choisirai pour toi, du pied droit

732
01:22:29,547 --> 01:22:30,571
J'en ai besoin pour jouer à l'aile droite au football

733
01:22:31,649 --> 01:22:32,674
Vous pouvez passer en position d'aile gauche

734
01:22:39,293 --> 01:22:40,123
Laissez-nous tranquilles,

735
01:22:40,562 --> 01:22:43,464
Je le laisserai partir s'il gagne

736
01:23:43,879 --> 01:23:45,507
Je t'ai dit de jouer sur l'aile gauche

737
01:24:17,025 --> 01:24:18,287
Continuez simplement à profiter du film

738
01:24:18,526 --> 01:24:21,655
Ne nous regarde pas dans les 5 minutes

739
01:24:21,897 --> 01:24:22,796
ce sera la dernière chose

740
01:24:22,999 --> 01:24:24,626
tu verras

741
01:24:34,682 --> 01:24:37,208
Allons-y

742
01:25:44,976 --> 01:25:46,534
Putain de chauve !

743
01:25:47,246 --> 01:25:52,310
De toutes les voitures, il a volé un camion de glaces

744
01:25:54,288 --> 01:25:58,225
Peut-être qu'il aime une bonne climatisation

745
01:26:05,837 --> 01:26:08,932
Des questions ?

746
01:26:09,675 --> 01:26:10,472
Non

747
01:27:27,880 --> 01:27:30,315
Bienvenue à tous

748
01:27:31,486 --> 01:27:34,752
M. et Mme Chow vont...

749
01:27:35,057 --> 01:27:36,718
remettre le prix

750
01:27:36,926 --> 01:27:38,519
Monsieur Lee,

751
01:27:38,728 --> 01:27:40,822
notre courageux citoyen

752
01:28:00,858 --> 01:28:02,052
M. Lee, vous avez l'air très familier

753
01:28:02,927 --> 01:28:04,190
J'étais plombier

754
01:28:04,663 --> 01:28:05,288
Ah ?

755
01:28:06,433 --> 01:28:07,593
M. Lee, un discours ?

756
01:28:10,871 --> 01:28:14,000
J'espère juste que tous nos citoyens le feront...

757
01:28:14,076 --> 01:28:15,738
coopérer avec la police

758
01:28:16,012 --> 01:28:18,345
N'oubliez pas que la police est vos amis

759
01:28:18,549 --> 01:28:20,073
ce sont tes amis proches

760
01:28:20,617 --> 01:28:24,282
Ensemble, nous faisons un grand pas en avant

761
01:28:25,958 --> 01:28:34,335
Pourquoi y a-t-il tant de tromperies ?

762
01:28:34,870 --> 01:28:38,239
Pourquoi le bonheur n’est-il pas partagé ?

763
01:28:38,743 --> 01:28:43,477
Pourquoi l'eau coule-t-elle
la seule chose cohérente ?

764
01:28:44,050 --> 01:28:53,155
Les grimpeurs sociaux sont myopes

765
01:28:53,429 --> 01:28:56,797
Se réjouir de sa suffisance !

766
01:28:57,167 --> 01:29:02,232
Ils ne savent pas grand-chose
le château est fait de sable

767
01:29:03,142 --> 01:29:11,484
Tout est ordonné. Ce qui est à toi est à toi

768
01:29:11,787 --> 01:29:14,387
Ce qui ne l'est pas, ne l'est pas

769
01:29:24,103 --> 01:29:25,401
Avez-vous déjà vu ces deux-là...

770
01:29:25,639 --> 01:29:27,197
après qu'ils aient arrêté ?

771
01:29:27,708 --> 01:29:30,803
Ils ne vous ont pas rendu visite...

772
01:29:31,013 --> 01:29:32,537
depuis quelque temps

773
01:29:39,291 --> 01:29:43,228
Jacky, tu penses que je suis méchant

774
01:29:44,530 --> 01:29:45,361
Non

775
01:29:53,910 --> 01:29:55,309
Quand était-ce...

776
01:29:55,912 --> 01:29:58,006
votre dernière augmentation ?

777
01:29:59,985 --> 01:30:01,543
Je ne pense pas que tu m'en ait jamais donné un

778
01:30:13,803 --> 01:30:16,705
Nous devons faire de la publicité pour
deux nouveaux assistants

779
01:30:17,842 --> 01:30:20,175
Non ! Les enfants d'aujourd'hui sont trop intelligents

780
01:30:20,246 --> 01:30:21,213
Ils le feraient pendant un mois ou deux,

781
01:30:21,480 --> 01:30:23,005
puis quitte

782
01:30:23,316 --> 01:30:25,284
Mieux vaut penser à une autre façon

783
01:30:26,020 --> 01:30:28,284
Comment ? Tu ne peux même pas marcher

784
01:30:29,992 --> 01:30:30,651
Pourquoi pas ?

785
01:30:33,129 --> 01:30:40,868
Attends, regarde, comment ça va ?

786
01:30:59,164 --> 01:31:00,131
Dis-moi que ce n'est pas vrai

787
01:31:21,895 --> 01:31:23,522
Les frais de consultation sont de 200 $ de l'heure

788
01:31:23,730 --> 01:31:25,699
C'est déductible si nous avons un accord

789
01:31:27,569 --> 01:31:28,797
Prends un bonbon

790
01:31:32,175 --> 01:31:34,838
Dans notre métier,
les connexions sont importantes

791
01:31:37,916 --> 01:31:41,114
J'ai serré la main de
l'ancien commissaire de police

792
01:31:44,626 --> 01:31:46,093
S'il vous plaît, recommencez depuis le début

793
01:31:47,696 --> 01:31:48,685
Il n'a jamais eu besoin...

794
01:31:48,931 --> 01:31:50,729
une secrétaire

795
01:31:51,201 --> 01:31:52,828
Ensuite,

796
01:31:53,371 --> 01:31:55,271
il en a embauché un

797
01:31:55,673 --> 01:31:57,141
Puis je me méfie

798
01:32:03,717 --> 01:32:04,547
Excusez-moi

799
01:32:05,487 --> 01:32:08,889
Eh bien, patron, prends un bonbon

800
01:32:12,462 --> 01:32:13,657
Démarrer votre entreprise avec...

801
01:32:13,731 --> 01:32:14,390
ce petit espace ?

802
01:32:15,300 --> 01:32:16,268
Pourquoi pas?

803
01:32:16,802 --> 01:32:19,533
Avec quelques fausses informations d'identification,
personne ne peut le dire

804
01:32:20,006 --> 01:32:21,098
Dans peu de temps, les affaires reprendront

805
01:32:23,744 --> 01:32:25,076
Les affaires sont déjà au ralenti

806
01:32:25,147 --> 01:32:26,512
Maintenant avec toi à côté

807
01:32:26,782 --> 01:32:28,375
Nous allons juste mourir de faim ensemble

808
01:32:28,918 --> 01:32:32,548
C'est quand même mieux que
juste nous deux mourons de faim

809
01:32:34,292 --> 01:32:36,727
Coopérons,
et parlons des termes

810
01:32:37,363 --> 01:32:41,130
Pourquoi devrais-je ? Je sais tout ce que tu sais

811
01:32:42,102 --> 01:32:45,699
Mais tu ne sais pas ce que je sais

812
01:33:13,478 --> 01:33:14,206
Patron !

813
01:33:18,485 --> 01:33:21,182
Est-ce un accord 50-50 ?

814
01:33:31,568 --> 01:33:35,336
Mais au moins 2 jours de congé par semaine

815
01:33:35,708 --> 01:33:36,902
Pourquoi tant de jours de congé ?

816
01:33:38,278 --> 01:33:41,544
Pour que je puisse jouer au mahjong avec Jacky !

817
01:33:48,591 --> 01:33:51,527
Nous, les pauvres travailleurs

818
01:33:51,862 --> 01:33:55,322
Avoir des ulcères, courir partout

819
01:33:55,735 --> 01:33:59,536
La nourriture pour poulets est notre récompense

820
01:33:59,773 --> 01:34:01,639
Un accord difficile est ce que nous obtenons

821
01:34:04,513 --> 01:34:07,483
Le patron est toujours prêt à exploser

822
01:34:07,551 --> 01:34:10,578
Ses aboiements sont longs, son visage plus long

823
01:34:11,422 --> 01:34:15,223
Quand nous demandons une augmentation

824
01:34:15,528 --> 01:34:17,519
Frère, tu vas te régaler

825
01:34:21,202 --> 01:34:24,605
Travailler comme un chien

826
01:34:24,874 --> 01:34:28,572
Les choses continuent de mal se passer

827
01:34:28,779 --> 01:34:32,375
Pourquoi ne pas prendre une arme et les brandir ?

828
01:34:32,617 --> 01:34:36,350
Au moins, cela vaut la peine de nos efforts

829
01:34:36,556 --> 01:34:37,784
c'est du tac au tac,

830
01:34:38,024 --> 01:34:43,658
tatou pour mésange

831
01:34:43,832 --> 01:34:46,301
Nous, les pauvres travailleurs

832
01:34:46,736 --> 01:34:50,264
Esclaves de l'argent pour la vie

833
01:34:50,642 --> 01:34:54,545
Notre misère, c'est indicible

834
01:34:54,747 --> 01:34:57,080
Mais nous ne le prenons pas pour acquis

835
01:35:15,942 --> 01:35:19,401
Le bonheur n'est pas à nous de le partager

836
01:35:19,648 --> 01:35:23,483
Les souffrances sont à nous de supporter

837
01:35:23,719 --> 01:35:27,417
Un peu plus, c'est un peu plus. Nous nous soucions

838
01:35:27,658 --> 01:35:31,323
Au moins, cela vaut la peine de nos efforts

839
01:35:31,397 --> 01:35:32,830
c'est du tac au tac,

840
01:35:32,898 --> 01:35:38,668
tatou pour mésange

841
01:35:38,973 --> 01:35:41,534
Nous, les pauvres travailleurs

842
01:35:41,910 --> 01:35:45,312
Esclaves de l'argent pour la vie

843
01:35:45,816 --> 01:35:49,753
Notre misère, c'est indicible

844
01:35:49,988 --> 01:35:52,082
Mais nous ne le prenons pas pour acquis